So what you mean by "traffic exchange" is "visit my site and visit yours"? Well yes I think action like that can affect your traffic, but not much, because even if tomorrow your friend's not visiting you again, other people who visit your friend's site might see the link you left in his site...