Yes, of course. (On condition that it is fully clear that a post author presents the translation and the original.)daniels27 said:
@Forester is it actually allowed to post the Russian with an English translation in the same post?
Click to expand...
disturbing posting in other language than english!mraleph said:
Why are Pushkin verses in Russian language disrespectfull and a discussion about residence in Russia isn't 😡 РомантичеÑкие Ñтихи. Милый Пушкин.
Click to expand...
I agree with you except for the fact that it wasn't my translation. This is from the Internet, from where I copied the original as well because I have no Russian keyboard. The translation is just fair but rather pale compared to the original. In particular:Forester said:
Yes, this is fully acceptable and will be much appreciated. The Russian original is, in my opinion, really nicer than @GF150's translation.....
Click to expand...
Otlichno. Pozdravljaju. (Excellent! Congratulations!) "Ni krasotoj sestryj svoej, ni svezhest'ju eë rumjanoj ne privlekla b ona ochej......"Forester said:
So she was called Tatiana (original wording: Итак, она звалаÑÑŒ ТатьÑной)
Click to expand...
Right you are ! (Original wording: Comme vous avez raison!)mraleph said:
As a multi-lingual person, you have a comparative advantage over others and understand that if somebody can't comprehend some content, that is a problem of that person's cognition.
Click to expand...
🙂 OKGF150 said:
I agree with you except for the fact that it wasn't my translation. This is from the Internet, from where I copied the original as well because I have no Russian keyboard.
Click to expand...
Yes. Certainly. I even think that the latter translation is more adequate in that context.GF150 said:
The translation is just fair but rather pale compared to the original. In particular:
"My vol'nye ptitsy..." means not only "carefree birds" but also "we are free birds".
Click to expand...
Well, hopefully not. Probably, there can be some morons who will announce this; yet I hope their number will be comparable with or less than the number of people who are able to claim that Richard Wagner was nazist.GF150 said:
Anyway, in the near future we are likely to be taught that A. S. Pushkin was a T a ML and a would-be child-abuse promoter.
Click to expand...
🙂 Just an explanation for the others: “So she was called Tatiana” is a quite well-known verse from Pushkin's masterpiece Eugene Onegin and the words “Ni krasotoj sestryj svoej, ni svezhest'ju eë rumjanoj ne privlekla b ona ochej...” (Ðи краÑотой ÑеÑтры Ñвоей, ни ÑвежеÑтью еë румÑной не привлекла б она очей...) are romanized transliteration of the following verses with a rough meaning as “Neither by the beauty like her sister, nor by the freshness of her ruddy face, would she attract observer's eye...” (BTW: This translation is mine [ public domain 😉 ]. Try to translate the text with DeepL or Google and have a look how bad it is.)GF150 said:
Otlichno. Pozdravljaju. (Excellent! Congratulations!) "Ni krasotoj sestryj svoej, ni svezhest'ju eë rumjanoj ne privlekla b ona ochej......"
Click to expand...
Of course. A typo. Sorry, corrected. Thanks 🙂GF150 said:
I would rather write:
Ðи ÑвежеÑтью ее румÑной... / Ðи ÑвежеÑтью еë румÑной....
Just for the record. Rgds.
Click to expand...
You have understood it correctly. Unfortunately.bountymounty said:
Do I understand it correct they want any EU citizens to have scanned their devices for communication ?
Click to expand...
There was another one I had pointed out but you didn't see it - ÑвежеÑтью - this is for fun 🙂, who on Earth could write typo-free. Only God (by definition) and, besides, He actually is somewhere in the sky. 🙂
bountymounty said:
How do they plan to manage that? If every device needs to be scanned, it would definitely be a huge workload, not to mention the enormous amounts of data involved.
Click to expand...
Yes, quite so. First unethical, then illegal. This is the end of free speech and, therefore, a deadly blow to the few means of resistance still left to us. This is a part of the NWO agenda and we, who can still expose that for sometime, will be labeled (and libeled) as conspiracy theorists. This trick still works quite well.mraleph said:
Anonymity and privacy will be first made as unethical. Then a regulation will be imposed for persistent identity and transparency.
I'm confused why is general public accepting ruse thru which they'll lose civil rights and liberties.
Click to expand...
mraleph said:
Is EU idea a ruse or a noble one? What are anticipated developments? How will - if - that influence general and professional public?
Thoughts?
Click to expand...